1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,226 Salutacions! 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,101 Si estàs veient aquest vídeo, 5 00:00:13,125 --> 00:00:15,434 has estat seleccionat com a pilot 6 00:00:15,458 --> 00:00:17,226 als KOSMOVTORRESURS. 7 00:00:17,250 --> 00:00:21,958 La major empresa d'eliminació de residus nuclears a l'Europa de l'Est! 8 00:00:22,500 --> 00:00:25,749 En 150 anys utilitzant l'energia nuclear 9 00:00:25,958 --> 00:00:28,680 la humanitat s'ha acumulat més de 3.000 milions de tones 10 00:00:28,704 --> 00:00:31,142 de residus en instal·lacions d'emmagatzematge temporal. 11 00:00:31,166 --> 00:00:33,600 A causa de l'augment nombre de terratrèmols, 12 00:00:33,624 --> 00:00:36,333 la radiació destrueix la vida al nostre planeta. 13 00:00:36,624 --> 00:00:39,250 Però ara es pot arreglar. 14 00:00:39,582 --> 00:00:41,976 Al nostre vaixell de càrrega OBRIY 15 00:00:42,000 --> 00:00:47,434 has de transportar residus nuclears de la Terra a la lluna de Júpiter, Calisto. 16 00:00:47,458 --> 00:00:50,351 El viatge d'anada i tornada dura quatre anys: 17 00:00:50,375 --> 00:00:53,017 dos anys allà i dos anys enrere. 18 00:00:53,041 --> 00:00:54,351 Però no et preocupis, 19 00:00:54,375 --> 00:01:00,892 gaudiràs d'aquest viatge a través de la nostra encantadora galàxia! 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,059 A disposició del pilot hi ha: 21 00:01:03,083 --> 00:01:04,184 un saló, 22 00:01:04,208 --> 00:01:05,393 gimnàs, 23 00:01:05,417 --> 00:01:06,226 cuina, 24 00:01:06,250 --> 00:01:07,184 dormitori, 25 00:01:07,208 --> 00:01:10,624 i, per descomptat, soledat total! 26 00:01:10,916 --> 00:01:12,850 I perquè no t'avorris, 27 00:01:12,874 --> 00:01:15,558 estaràs entretingut pel robot Maxim, 28 00:01:15,582 --> 00:01:17,809 que està configurat per animar-te. 29 00:01:17,833 --> 00:01:19,375 Max, el pis és teu! 30 00:01:19,582 --> 00:01:20,791 Hola company. 31 00:01:21,166 --> 00:01:24,267 Què passaria si fas pipí al buit? 32 00:01:24,291 --> 00:01:26,874 Hi haurà pipí al buit. 33 00:01:27,791 --> 00:01:32,226 Per cert, sempre pots ajustar-te el nivell d'humor que s'adapti a les teves necessitats. 34 00:01:32,250 --> 00:01:33,934 Que tingueu un bon vol! 35 00:01:33,958 --> 00:01:35,142 I recordeu: 36 00:01:35,166 --> 00:01:38,184 Ens feu la vida millor. 37 00:01:38,208 --> 00:01:44,250 KOSMOVTORRESURS - Treball brut per un planeta net! 38 00:02:51,708 --> 00:02:53,725 I hi ha una altra broma. 39 00:02:53,749 --> 00:02:55,767 Dos robots estan asseguts en un bar. 40 00:02:55,791 --> 00:02:58,642 I el primer demana un cop d'oli. 41 00:02:58,666 --> 00:02:59,666 I agafa això... 42 00:03:47,874 --> 00:03:50,874 Hola, Melnyk. Estàs avorrit? 43 00:03:52,083 --> 00:03:54,934 Tenim algunes notícies per animar-te... 44 00:03:54,958 --> 00:03:59,600 Per tant, Vadym Mishchun de Kosmonadzor em truca i em diu: 45 00:03:59,624 --> 00:04:03,541 "Aconsegueix això, vam detectar un objecte volador a prop d'Urà". 46 00:04:03,874 --> 00:04:06,351 I jo dic: "De cap manera!" 47 00:04:06,375 --> 00:04:08,142 I diu: "De veritat". 48 00:04:08,166 --> 00:04:13,226 "Una llarga, metàl·lica. Igual que el teu contenidor de residus". 49 00:04:13,250 --> 00:04:14,291 Merda. 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,976 Melnyk, quina merda, 51 00:04:20,000 --> 00:04:23,166 ets especial o alguna cosa? 52 00:04:24,083 --> 00:04:26,958 Tingues el teu cervell totalment fos a l'espai? 53 00:04:27,333 --> 00:04:29,850 Això ho entens això és un cas penal? 54 00:04:29,874 --> 00:04:33,226 Si descobreixo que eres tu, 55 00:04:33,250 --> 00:04:35,850 qui va empènyer el contenidor en la direcció equivocada l'última vegada... 56 00:04:35,874 --> 00:04:37,809 Digues adéu a la teva feina... 57 00:04:37,833 --> 00:04:43,101 Vull dir, això és una mica d'audàcia no dir res a ningú del teu contratemps, 58 00:04:43,125 --> 00:04:44,725 i agafar un nou vol. 59 00:04:44,749 --> 00:04:46,351 Podries haver trucat, 60 00:04:46,375 --> 00:04:47,892 "Tal i tal, Palych, 61 00:04:47,916 --> 00:04:50,351 aquesta puta cosa - bé, m'he enganxat". 62 00:04:50,375 --> 00:04:52,916 Però no has dit ni una paraula... 63 00:04:53,417 --> 00:04:54,434 De totes maneres, 64 00:04:54,458 --> 00:04:55,934 mentre vols tornar a casa, 65 00:04:55,958 --> 00:04:57,375 buscar una nova feina... 66 00:05:18,874 --> 00:05:21,708 Andrukha, t'has encès motors inversos? 67 00:05:22,041 --> 00:05:25,458 Hem d'apropar-nos a Calisto segons el protocol. 68 00:05:25,958 --> 00:05:27,041 De debò? 69 00:05:28,166 --> 00:05:30,500 Bé, està bé, no m'acomiadaran per segona vegada. 70 00:05:31,874 --> 00:05:35,291 Però realment no vull aconseguir una dosi addicional de radiació. 71 00:05:35,582 --> 00:05:38,791 Potser et trobes a faltar i després contaminarem l'espai exterior. 72 00:05:39,000 --> 00:05:40,892 D'acord, tanca la boca, 73 00:05:40,916 --> 00:05:43,434 perquè realment ho faré enviar aquests contenidors 74 00:05:43,458 --> 00:05:44,874 en algun lloc del el cul del no-res. 75 00:05:45,666 --> 00:05:46,666 Bé... 76 00:05:46,958 --> 00:05:49,267 Em vols? per explicar-te una broma llavors? 77 00:05:49,291 --> 00:05:53,417 Vull que callis i deixa'm centrar-me. 78 00:06:01,749 --> 00:06:03,142 Bé... 79 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 La trajectòria està a punt. 80 00:06:05,916 --> 00:06:07,458 Estic començant a desacoblar. 81 00:06:30,125 --> 00:06:33,125 Advertència a la pantalla: Mal funcionament de desacoblament. 82 00:06:36,666 --> 00:06:39,541 Joder, aquest vaixell vell és per a qualsevol cosa menys un vol espacial. 83 00:06:42,041 --> 00:06:43,458 Seu, OBRIY parlant. 84 00:06:43,624 --> 00:06:46,558 Desacoblament automàtic no funciona al tercer contenidor. 85 00:06:46,582 --> 00:06:48,665 Demano permís per anar a l'espai exterior. 86 00:06:48,689 --> 00:06:49,735 I...? 87 00:06:52,083 --> 00:06:54,767 I per alguna raó, la nostra connexió de vídeo ha mort, 88 00:06:54,791 --> 00:06:56,184 així que continuaré a la ràdio. 89 00:06:56,208 --> 00:06:58,393 Estirat entre les dents... 90 00:06:58,417 --> 00:07:00,041 Realment està trencat. 91 00:07:00,375 --> 00:07:02,582 Deixem els detalls... 92 00:07:03,083 --> 00:07:05,767 Mira, Andrukha. El destí no li agraden els mentiders. 93 00:07:05,791 --> 00:07:06,809 Oh, Déu... 94 00:07:06,833 --> 00:07:09,600 Recorda'm de llençar això puta cadira fora d'aquí. 95 00:07:09,624 --> 00:07:11,500 I qui és exactament "La mare de la merda?" 96 00:07:12,833 --> 00:07:15,333 Una dona molt sàvia que necessita desesperadament una cadira. 97 00:07:15,749 --> 00:07:16,684 Això és tot. 98 00:07:16,708 --> 00:07:18,517 Digueu-me quan responguin de la Terra. 99 00:07:18,541 --> 00:07:20,309 Vols escoltar una broma? 100 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 No… 101 00:08:52,958 --> 00:08:53,958 Màxim! 102 00:08:56,041 --> 00:08:57,041 Què va passar? 103 00:08:59,500 --> 00:09:00,558 Sí, Andrukha. 104 00:09:00,582 --> 00:09:02,791 Només estic comprovant les dades que he rebut... 105 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 Ohhh... 106 00:09:06,417 --> 00:09:07,393 Ohhh? 107 00:09:07,417 --> 00:09:09,333 Què vol dir això? 108 00:09:11,125 --> 00:09:12,226 Bé... 109 00:09:12,250 --> 00:09:14,767 No ho sé com donar males notícies, 110 00:09:14,791 --> 00:09:18,017 tal com vaig ser creat per animar a tothom. 111 00:09:18,041 --> 00:09:19,767 Maxim, aniràs digues-m'ho o no? 112 00:09:19,791 --> 00:09:20,600 Sí. 113 00:09:20,624 --> 00:09:23,958 Intentaré dir-ho de la manera més divertida possible. 114 00:09:24,708 --> 00:09:25,850 Sembla que... 115 00:09:25,874 --> 00:09:27,791 ...la Terra ha explotat! 116 00:09:29,708 --> 00:09:32,916 És un dels teus acudits estúpids? 117 00:09:40,708 --> 00:09:42,333 Això és una broma, oi? 118 00:09:48,874 --> 00:09:49,916 Màxim? 119 00:09:51,749 --> 00:09:52,916 Ho sento, Andrukha. 120 00:09:53,708 --> 00:09:55,833 La Terra ja no hi és. 121 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 I això no és tot. 122 00:10:03,874 --> 00:10:05,850 Si he calculat correctament, 123 00:10:05,874 --> 00:10:10,267 la velocitat de les runes és aproximadament 10 mil quilòmetres per segon. 124 00:10:10,291 --> 00:10:14,083 És a dir, ens queden 24 hores. 125 00:10:18,833 --> 00:10:19,833 Andrukha! 126 00:10:21,708 --> 00:10:23,458 Alguna comanda? 127 00:10:24,291 --> 00:10:26,291 Potser canviant la ruta? 128 00:10:28,041 --> 00:10:31,333 Aquests trossos són perillosos per qualsevol cosa viva. 129 00:10:33,582 --> 00:10:36,558 La probabilitat de la teva mort és molt alt, 130 00:10:36,582 --> 00:10:40,500 i el meu objectiu és per protegir la teva vida. 131 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Andrukha! 132 00:10:47,791 --> 00:10:49,250 Andrukha. 133 00:11:25,666 --> 00:11:29,166 Has vingut a acomiadar-te? 134 00:11:30,666 --> 00:11:35,351 Bé, se suposa que he de servir com a testimoni de la teva voluntat. 135 00:11:35,375 --> 00:11:36,417 Però... 136 00:11:37,291 --> 00:11:39,749 Suposo que ens podem saltar aquest. 137 00:11:42,375 --> 00:11:44,041 Vols escoltar amb una mica de música? 138 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 No. 139 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Això no és res... 140 00:11:55,208 --> 00:11:56,458 No importa. 141 00:12:03,333 --> 00:12:05,417 Què farem, Andrukha? 142 00:12:09,417 --> 00:12:10,791 No ho sé. 143 00:12:14,041 --> 00:12:17,874 No he tingut mai trossos de planeta volant cap a mi. 144 00:12:26,958 --> 00:12:31,351 Almenys podem gaudeix de la vista espacial. 145 00:12:31,375 --> 00:12:32,916 Una darrera vegada. 146 00:12:46,291 --> 00:12:48,582 Espera, Calisto! 147 00:12:48,874 --> 00:12:50,208 A quina distància està? 148 00:12:50,500 --> 00:12:52,582 72 mil quilòmetres. 149 00:12:53,291 --> 00:12:53,809 Creus que… 150 00:12:53,833 --> 00:12:58,166 Sí, ens podem amagar a la seva ombra. És com un escut a l'espai obert! 151 00:12:58,458 --> 00:12:59,558 Podria funcionar, no? 152 00:12:59,582 --> 00:13:01,725 Bé, si ho tenim en compte totes les dades que tenim 153 00:13:01,749 --> 00:13:03,558 i el fet que Calisto no està a... 154 00:13:03,582 --> 00:13:05,017 No cal mostra ara mateix! 155 00:13:05,041 --> 00:13:06,417 Ho podem fer o no?! 156 00:13:06,582 --> 00:13:09,916 Si anem a llançament de coets, podem aconseguir-ho. 157 00:13:11,000 --> 00:13:12,041 Probablement... 158 00:13:12,666 --> 00:13:14,083 És difícil de calcular. 159 00:13:16,083 --> 00:13:17,375 Caram, què més podem fer? 160 00:13:18,291 --> 00:13:19,833 Anem a Calisto. 161 00:13:20,458 --> 00:13:23,958 I si ho aconseguim, tindrem una molt bona història. 162 00:13:24,417 --> 00:13:26,541 Però tindrem ningú a qui li ho digui. 163 00:13:44,375 --> 00:13:45,708 Quant de temps per arribar-hi? 164 00:13:46,375 --> 00:13:50,417 Uns 20 minuts i OBRIY estarà darrere del... 165 00:13:50,916 --> 00:13:53,417 De veritat ho estàs intentant menjar-ho tot? 166 00:13:53,749 --> 00:13:54,749 Per què? 167 00:13:56,291 --> 00:13:58,417 No em moriré de fam. 168 00:13:59,417 --> 00:14:02,101 Ja ho saps, fins i tot la gent condemnat a mort 169 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 poder triar el seu últim àpat. 170 00:14:07,874 --> 00:14:08,958 Merda... 171 00:14:14,208 --> 00:14:17,624 Jo, on tenim? aquestes sardines en conserva? 172 00:14:18,791 --> 00:14:20,417 De debò vols aquestes sardines també? 173 00:14:24,458 --> 00:14:25,791 No us precipiteu. 174 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Puc esperar. 175 00:14:34,291 --> 00:14:36,809 A la secció de càrrega. El quadre blau de la dreta. 176 00:14:36,833 --> 00:14:38,166 Això és millor! 177 00:14:52,333 --> 00:14:53,434 Max, què era això? 178 00:14:53,458 --> 00:14:55,451 Les runes es mouen més ràpid del que em pensava. 179 00:14:55,475 --> 00:14:57,142 Crec que els meus càlculs estaven equivocats. 180 00:14:57,166 --> 00:14:59,309 - Com és possible això? - Ets un ordinador! 181 00:14:59,333 --> 00:15:02,558 - Vaig dir, "unes 24 hores". - Ho puc explicar amb més detall. 182 00:15:02,582 --> 00:15:03,393 Max, fes alguna cosa, 183 00:15:03,417 --> 00:15:06,208 o ho explicaràs a Jesucrist personalment! 184 00:15:45,333 --> 00:15:47,582 Ens han colpejat força fort per un dels trossos. 185 00:15:47,833 --> 00:15:48,892 Estàs bé? 186 00:15:48,916 --> 00:15:50,791 No importa. Canvia al control manual. 187 00:15:59,541 --> 00:16:01,874 Avís! Danys crítics. 188 00:16:02,833 --> 00:16:05,125 Avís! Danys crítics. 189 00:17:03,833 --> 00:17:05,184 Andrukha, 190 00:17:05,208 --> 00:17:08,083 Et vaig donar dexocetrina per netejar la ferida, 191 00:17:08,375 --> 00:17:09,417 no per beure. 192 00:17:09,791 --> 00:17:12,642 Per què no m'ho vas dir és un 57% d'alcohol? 193 00:17:12,666 --> 00:17:13,874 Això és molt bo! 194 00:17:14,250 --> 00:17:17,291 Vaig pensar que ho estaries sentir-se trist. 195 00:17:18,208 --> 00:17:20,059 Trist? Per què? 196 00:17:20,083 --> 00:17:21,791 Estic mort o alguna cosa? 197 00:17:22,916 --> 00:17:23,958 no! 198 00:17:24,250 --> 00:17:25,833 Aleshores, per què hauria de plorar? 199 00:17:26,874 --> 00:17:28,767 Bé, tota la teva espècie acaba de desaparèixer, Andrukha. 200 00:17:28,791 --> 00:17:31,291 Ets l'últim humà a tot l'Univers. 201 00:17:32,250 --> 00:17:33,517 Sí, us podeu imaginar? 202 00:17:33,541 --> 00:17:36,749 No el president d'Amèrica, no Superman, 203 00:17:37,041 --> 00:17:40,916 però jo, Andriy Melnyk, un noi de Khmelnytskyi. 204 00:17:45,624 --> 00:17:46,833 veig... 205 00:17:47,166 --> 00:17:49,417 Vaig fer l'informe de danys, però... 206 00:17:52,291 --> 00:17:54,101 ... Suposo que aquest és el moment equivocat. 207 00:17:54,125 --> 00:17:57,708 No, segueix així! Baixaré el volum. 208 00:17:59,291 --> 00:18:03,309 Vaig haver de bloquejar la secció de càrrega a causa de la descompressió, 209 00:18:03,333 --> 00:18:05,684 així que ens falten menjar. 210 00:18:05,708 --> 00:18:06,684 Quant tenim? 211 00:18:06,708 --> 00:18:09,809 Suficient per uns 16 mesos, però si ho estirem... 212 00:18:09,833 --> 00:18:12,309 No, no, no, No estiraré res... 213 00:18:12,333 --> 00:18:15,417 Prefereixo morir d'una gastritis que la fam. 214 00:18:15,624 --> 00:18:16,708 Què més? 215 00:18:17,041 --> 00:18:20,267 També, les runes ha destruït el gimnàs. 216 00:18:20,291 --> 00:18:22,059 Ben segur que puc sobrevivir sense ell. 217 00:18:22,083 --> 00:18:24,101 Una cosa més, OBRIY va perdre un motor 218 00:18:24,125 --> 00:18:26,767 i hem perdut la connexió amb el sistema de refrigeració del reactor. 219 00:18:26,791 --> 00:18:29,309 Maxim, pots obrir la caixa d'aniversari per a mi? 220 00:18:29,333 --> 00:18:31,791 Andrukha, és el teu aniversari en cinc mesos. 221 00:18:32,208 --> 00:18:33,393 No està permès. 222 00:18:33,417 --> 00:18:36,934 Maxim, la Terra està fotuda, no hi ha instruccions! 223 00:18:36,958 --> 00:18:38,541 A partir d'ara sóc el teu únic cap. 224 00:18:42,749 --> 00:18:46,916 Vas dir, sóc l'únic home viu. 225 00:18:47,582 --> 00:18:50,083 És com un segon aniversari per a mi. 226 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Robinson Crusoe 227 00:19:37,874 --> 00:19:40,791 No ho ha estat mai aquest desordenat desordenat aquí. 228 00:19:42,916 --> 00:19:44,458 Deixa'm dormir. 229 00:19:44,916 --> 00:19:47,725 Seria genial si m'ajudes a netejar. 230 00:19:47,749 --> 00:19:49,041 Potser t'hauries d'aixecar? 231 00:19:49,500 --> 00:19:51,708 Potser hauries de menjar merda? 232 00:19:52,541 --> 00:19:56,208 Tècnicament no puc menjar, Sóc un ordinador. 233 00:19:57,958 --> 00:20:00,850 Acabaràs aixecant-me del llit, però te'n penediràs! 234 00:20:00,874 --> 00:20:03,000 Surt d'aquí! 235 00:21:08,000 --> 00:21:14,000 Mykola Hnatyuk i el seu èxit clàssic "Podillia, Podillia"! 236 00:21:14,500 --> 00:21:18,166 Quina explosió! Vas fer la broma? 237 00:21:19,250 --> 00:21:23,558 I estic aquí acollint la nostra estació de ràdio SOLARIS, 238 00:21:23,582 --> 00:21:28,250 la millor estació de l'Univers del darrer mes. 239 00:21:30,500 --> 00:21:37,582 Ja que tots els presidents han mort i no podem arribar a ningú, 240 00:21:38,333 --> 00:21:41,934 Jo, Andriy Melnyk, 241 00:21:41,958 --> 00:21:45,476 m'estic assumint oficialment el poder sobre la humanitat. 242 00:21:45,500 --> 00:21:50,184 A partir d'ara, qualsevol que hagi sobreviscut m'ha de servir - 243 00:21:50,208 --> 00:21:53,291 Capità Galàxia! 244 00:21:55,166 --> 00:21:56,809 Oh, per cert, 245 00:21:56,833 --> 00:22:00,600 si puc aprofitar aquesta oportunitat dirigir-se a Alyona Petruk, 246 00:22:00,624 --> 00:22:03,666 qui em va dir una vegada, "Espero que moris". 247 00:22:04,582 --> 00:22:07,600 No vull presumir ni res, 248 00:22:07,624 --> 00:22:10,125 però ara mateix no et sento, Alyona. 249 00:22:13,958 --> 00:22:15,434 Mentrestant, 250 00:22:15,458 --> 00:22:19,582 parlem amb l'última persona al món sencer. 251 00:22:21,291 --> 00:22:22,624 Salut, Andriy. 252 00:22:24,708 --> 00:22:25,958 Hola a tu també! 253 00:22:28,041 --> 00:22:31,874 Com és la vida a la nau espacial? 254 00:22:35,375 --> 00:22:36,916 No tan malament. 255 00:22:37,666 --> 00:22:39,582 Com en el si de Déu. 256 00:22:41,291 --> 00:22:47,458 Aquesta aigua es destil·la de l'orina és senzillament genial. 257 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 De debò? 258 00:22:51,541 --> 00:22:52,749 veig… 259 00:22:55,041 --> 00:22:58,393 I què faràs després? 260 00:22:58,417 --> 00:23:00,000 Alguna idea? 261 00:23:03,833 --> 00:23:07,166 Encara no hi he pensat. 262 00:23:09,916 --> 00:23:13,749 Potser només volaré a algun lloc, 263 00:23:16,166 --> 00:23:19,000 mira el que queda de la Terra. 264 00:23:21,250 --> 00:23:24,291 Potser em portaré una peça com a record. 265 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 O simplement intenta fer divisions. 266 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 Hi ha molt de temps... 267 00:23:55,333 --> 00:23:57,041 Quina tonteria... 268 00:24:51,916 --> 00:24:53,624 Endavant. Enrere. 269 00:24:53,916 --> 00:24:55,434 Endavant. Enrere. 270 00:24:55,458 --> 00:24:56,684 Súper! No pares! 271 00:24:56,708 --> 00:24:57,833 Somriu! 272 00:24:58,666 --> 00:25:00,582 Has decidit fer exercici una mica? 273 00:25:00,874 --> 00:25:01,874 Sí, 274 00:25:02,666 --> 00:25:04,708 falta el gimnàs. 275 00:25:05,958 --> 00:25:09,874 No hi ha internet, així que això és l'únic que puc veure. 276 00:25:11,041 --> 00:25:14,600 Hi ha d'haver un interessant documental sobre l'espai. 277 00:25:14,624 --> 00:25:19,791 Oh, calla! Mireu a la porta, aquí teniu el vostre documental sobre l'espai. 278 00:25:21,458 --> 00:25:22,809 (a la veu d'Andriy) Sóc Andriy Melnyk. 279 00:25:22,833 --> 00:25:24,642 Sóc l'últim home de l'univers. 280 00:25:24,666 --> 00:25:28,333 Quan parlo, tota mare de merda hauria d'escoltar-me i callar. 281 00:25:31,417 --> 00:25:32,791 Què t'he dit?! 282 00:25:33,166 --> 00:25:35,500 No sintetitzis mai la meva veu! 283 00:25:36,125 --> 00:25:38,375 Estic tan acabat amb tu. 284 00:25:38,916 --> 00:25:42,393 És tan difícil només penjar-se a la cantonada? sense fer sorolls? 285 00:25:42,417 --> 00:25:46,976 No, has de ser fotut molest. Tu ets un ordinador, no cal que parlis... 286 00:25:47,000 --> 00:25:48,017 Escolta, Andriy. tinc… 287 00:25:48,041 --> 00:25:51,393 - Tornas a fer això! - Per què has de respondre a tot? 288 00:25:51,417 --> 00:25:52,267 Andrukha, hi ha... 289 00:25:52,291 --> 00:25:53,850 Què Andrukha? Què Andrukha?! 290 00:25:53,874 --> 00:25:57,017 Per què dimonis em dius Andrukha?! Sóc el teu amic o alguna cosa? 291 00:25:57,041 --> 00:25:58,791 Què vols, eh?! 292 00:26:05,417 --> 00:26:08,226 Acabes de rebre això? 293 00:26:08,250 --> 00:26:09,791 Sí, Andrukha. 294 00:26:13,125 --> 00:26:14,434 D'on? 295 00:26:14,458 --> 00:26:16,101 No ho sé, Andrukha. 296 00:26:16,125 --> 00:26:17,582 El remitent és desconegut. 297 00:26:38,083 --> 00:26:40,291 Potser podríeu utilitzar un traductor? 298 00:26:40,708 --> 00:26:41,749 Sí... 299 00:26:44,375 --> 00:26:45,850 ... qualsevol persona durant molt de temps. 300 00:26:45,874 --> 00:26:48,267 Per fi he arreglat l'antena. 301 00:26:48,291 --> 00:26:50,226 He sentit els teus missatges. 302 00:26:50,250 --> 00:26:53,333 El nostre planeta ja no existeix... És horrible... 303 00:26:53,791 --> 00:26:56,624 Vaig pensar que m'havia deixat sol. 304 00:26:57,083 --> 00:26:59,500 Espero la teva resposta. 305 00:27:00,582 --> 00:27:03,166 Va arribar el missatge de l'òrbita de Saturn. 306 00:27:03,833 --> 00:27:06,500 Sembla que no ets l'únic supervivent. 307 00:27:09,791 --> 00:27:11,500 Sembla que… 308 00:27:12,125 --> 00:27:14,833 La seva veu sembla agradable. 309 00:27:16,166 --> 00:27:17,291 Creus que sí? 310 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 Em sona com si fos una gran fumadora. 311 00:27:26,041 --> 00:27:32,125 Així que... podria moure la dama a C3. 312 00:27:35,000 --> 00:27:37,791 No, massa fàcil... 313 00:27:41,708 --> 00:27:44,916 Vaig a l'alfil a A3. 314 00:27:45,708 --> 00:27:47,458 Aquesta és la teva última jugada? 315 00:27:51,125 --> 00:27:52,125 Sí. 316 00:28:05,874 --> 00:28:08,434 Torre a D4. 317 00:28:08,458 --> 00:28:09,582 escac i mat. 318 00:28:09,916 --> 00:28:12,333 Vas seriosament? Havia de ser un partit amistós. 319 00:28:12,874 --> 00:28:15,291 Baixa el teu nivell a un tercer. 320 00:28:19,833 --> 00:28:21,642 Sembla que la teva noia francesa està avorrida. 321 00:28:21,666 --> 00:28:24,041 Probablement vol per agrair la resposta. 322 00:28:24,541 --> 00:28:26,041 Què li has dit? 323 00:28:27,708 --> 00:28:29,041 La vas trucar? 324 00:28:29,916 --> 00:28:30,558 Bé… 325 00:28:30,582 --> 00:28:31,517 Oh Déu estimat! 326 00:28:31,541 --> 00:28:33,059 Hi ha un supervivent més de la teva espècie, 327 00:28:33,083 --> 00:28:34,725 i ni tan sols t'has molestat per tornar-li un missatge? 328 00:28:34,749 --> 00:28:37,708 Perquè no sabia què dir. 329 00:28:38,958 --> 00:28:41,809 Vaig haver de reunir els meus pensaments i pensa-hi. 330 00:28:41,833 --> 00:28:42,809 Es necessita temps. 331 00:28:42,833 --> 00:28:44,541 Déu meu, amb qui visc... 332 00:28:44,874 --> 00:28:46,476 Aneu a escoltar el missatge 333 00:28:46,500 --> 00:28:48,226 i després respon-hi. 334 00:28:48,250 --> 00:28:50,041 hola tu! Faig el que vull! 335 00:28:50,833 --> 00:28:52,809 Andrukha, No sóc realment expert en humans. 336 00:28:52,833 --> 00:28:55,791 Però em sembla no és el moment de ser introvertit. 337 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 Estàs bé? 338 00:29:08,333 --> 00:29:10,725 Si em pots escoltar, digues alguna cosa. 339 00:29:10,749 --> 00:29:13,125 Almenys un simple "Hola". 340 00:29:14,333 --> 00:29:17,500 Tinc curiositat per saber qui ets, i on et trobes. 341 00:29:18,582 --> 00:29:21,142 Podríem ser les últimes persones a tot l'Univers. 342 00:29:21,166 --> 00:29:24,000 Hem de mantenir-nos en contacte. És evident! 343 00:29:29,958 --> 00:29:34,125 Bé, probablement sóc estúpid, perquè per a mi no és evident. 344 00:29:34,958 --> 00:29:37,166 Si necessites ajuda, digues-ho. 345 00:29:37,624 --> 00:29:39,558 No sé si n'hi ha qualsevol cosa que pugui fer, 346 00:29:39,582 --> 00:29:42,541 ja que ets prop de Saturn i estic just al costat de Júpiter. 347 00:29:42,958 --> 00:29:45,767 Es troba a 700 milions de quilòmetres, 348 00:29:45,791 --> 00:29:47,458 i això és molt. 349 00:29:49,874 --> 00:29:52,684 Volia respondre-te, però només... 350 00:29:52,708 --> 00:29:54,000 ...no tenia temps. 351 00:29:54,624 --> 00:29:57,208 I no ho sabia que necessites una resposta immediata! 352 00:29:58,000 --> 00:30:00,375 Si no t'agrada que tardo tant a respondre, 353 00:30:01,000 --> 00:30:02,976 després parla amb una altra persona. 354 00:30:03,000 --> 00:30:06,041 Oh... m'he oblidat que no hi ha ningú més. 355 00:31:04,417 --> 00:31:05,976 ei... 356 00:31:06,000 --> 00:31:07,791 Ho sento. 357 00:31:09,749 --> 00:31:12,874 Estava en ple moment. 358 00:31:14,166 --> 00:31:18,375 No sóc bo parlant. 359 00:31:20,958 --> 00:31:27,958 Només volia dir que és una llàstima que estiguis molt lluny. 360 00:31:34,500 --> 00:31:38,850 Així que... no m'agrada quan algú està enfadat amb mi. 361 00:31:38,874 --> 00:31:42,874 Així que de nou, ho sento. 362 00:31:48,582 --> 00:31:53,684 I fes-m'ho saber si no estàs enfadat amb mi. 363 00:31:53,708 --> 00:31:58,125 Només perquè sé que no estàs boig. 364 00:32:36,458 --> 00:32:39,517 Estic boig, eh? 365 00:32:39,541 --> 00:32:41,600 Em preguntes si estic boig? Estàs malalt? 366 00:32:41,624 --> 00:32:43,333 Estic sorprès! 367 00:32:50,083 --> 00:32:51,333 Estic fent broma... 368 00:32:52,708 --> 00:32:56,684 És estúpid dir que estàs fent broma després de fer una broma. 369 00:32:56,708 --> 00:32:58,476 Però no pots veure la meva cara, així que... 370 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 Vaig pensar que seria millor explicar-ho. 371 00:33:06,582 --> 00:33:08,458 Potser podem començar des del principi. 372 00:33:08,833 --> 00:33:11,684 Estaria bé que poguessis digues-me unes paraules sobre tu. 373 00:33:11,708 --> 00:33:14,351 I puc parlar una mica de mi mateix. 374 00:33:14,375 --> 00:33:15,666 no ho sé... 375 00:33:17,874 --> 00:33:20,708 No vull viure la resta de la meva vida sol. 376 00:33:21,333 --> 00:33:25,749 Per què no parlem? De totes maneres no hi ha res més a fer. 377 00:33:26,541 --> 00:33:27,101 Oh, sí... 378 00:33:27,125 --> 00:33:29,624 per què és la teva comunicació de vídeo no funciona? 379 00:33:35,874 --> 00:33:37,666 Potser perquè no vull per parlar amb qualsevol... 380 00:33:51,041 --> 00:33:55,624 Bé, sóc Andriy Melnyk, un camioner de llarg recorregut. 381 00:33:56,417 --> 00:34:00,600 Estic lliurant residus radioactius a Calisto des de la Terra... 382 00:34:00,624 --> 00:34:02,291 Des de fa uns deu anys. 383 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 La feina és bonica… 384 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 És senzill. 385 00:34:07,624 --> 00:34:11,291 Dos anys allà, dos anys enrere. 386 00:34:12,708 --> 00:34:16,417 A més, et paguen per estar a l'espai. Què podria ser millor? 387 00:34:29,874 --> 00:34:31,600 Bé, almenys alguna cosa. 388 00:34:31,624 --> 00:34:32,624 Gràcies. 389 00:34:33,582 --> 00:34:35,393 Ja saps una mica de mi. 390 00:34:35,417 --> 00:34:37,850 Sóc Catherine Boucart, meteoròloga, 391 00:34:37,874 --> 00:34:40,476 observant l'atmosfera de Saturn. 392 00:34:40,500 --> 00:34:44,291 Sona avorrit, i creieu-me, ho és. 393 00:34:46,417 --> 00:34:48,351 El meu company de feina anava de camí cap a Laplace, 394 00:34:48,375 --> 00:34:50,417 i havia de substituir-me aquí en dues setmanes. 395 00:34:51,166 --> 00:34:53,125 I aniria a casa... 396 00:34:53,417 --> 00:34:55,500 Però suposo això no passarà... 397 00:34:57,708 --> 00:35:00,666 Per tant, millor que m'ho diguis com va ser el teu dia. 398 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 El meu dia? 399 00:35:07,874 --> 00:35:09,417 no ho sé… 400 00:35:13,333 --> 00:35:14,708 L'habitual. 401 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 El de sempre?! 402 00:35:21,083 --> 00:35:23,226 El missatge triga tres hores per ser lliurat 403 00:35:23,250 --> 00:35:25,125 i tot el que puguis dir és "el de sempre"? 404 00:35:25,500 --> 00:35:27,184 No ho sé com ho feies, 405 00:35:27,208 --> 00:35:29,666 però a França, si li preguntem a algú sobre el seu dia, 406 00:35:30,666 --> 00:35:33,333 vol dir que volem escoltar alguna cosa interessant. 407 00:35:36,791 --> 00:35:38,375 D'acord, ho entenc. 408 00:35:39,291 --> 00:35:45,600 Em vaig aixecar, em vaig rentar, va menjar, em vaig fer una mica de te, 409 00:35:45,624 --> 00:35:47,417 escoltat uns vinils, 410 00:35:48,125 --> 00:35:50,184 va tornar a fer una mica de te. 411 00:35:50,208 --> 00:35:53,582 Realment no en tinc gaire passant aquí. 412 00:35:54,541 --> 00:35:55,708 No estic escoltant. 413 00:35:57,250 --> 00:36:00,166 Espera, estàs escoltant vinils? A l'espai? 414 00:36:00,749 --> 00:36:02,417 Això és tan xulo! 415 00:36:03,500 --> 00:36:06,725 Oh, espero que no m'importi ser massa informal amb tu? 416 00:36:06,749 --> 00:36:10,250 Per descomptat, Catherine, cap problema. Som vells amics! 417 00:36:15,958 --> 00:36:20,624 Bé, aquests registres no són meus... 418 00:36:21,916 --> 00:36:24,041 És una història llarga. 419 00:36:25,541 --> 00:36:28,874 Però m'agraden. 420 00:36:30,208 --> 00:36:33,291 És genial quan pots tocar la música. 421 00:36:34,833 --> 00:36:38,333 I quan els miro, em recorden els planetes. 422 00:36:40,582 --> 00:36:44,476 Sembla estúpid, però no ho sé... 423 00:36:44,500 --> 00:36:46,184 Hi ha alguna cosa al respecte. 424 00:36:46,208 --> 00:36:47,417 Gens estúpid. 425 00:36:47,791 --> 00:36:50,916 També m'agrada el vintage, sobretot llibres de paper. 426 00:36:51,333 --> 00:36:53,874 L'espai és just el lloc perfecte per llegir. 427 00:36:54,208 --> 00:36:57,791 Fins i tot llargues descripcions de la natura esdevé interessant aquí. 428 00:36:58,749 --> 00:37:00,582 Estàs llegint alguna cosa ara? 429 00:37:03,458 --> 00:37:05,600 No, has de fer broma! 430 00:37:05,624 --> 00:37:10,850 M'he d'asseure al costat de l'oblit amb un llibre, intentant semblar intel·ligent? 431 00:37:10,874 --> 00:37:12,166 No, gràcies. 432 00:37:12,874 --> 00:37:16,083 Llegir no és realment el meu. 433 00:37:17,208 --> 00:37:19,541 Millor que m'ho diguis d'on ets. 434 00:37:22,041 --> 00:37:25,166 Sóc de Bretanya, però ara visc a París. 435 00:37:26,458 --> 00:37:29,725 Una ciutat força sorollosa per a mi, i hi ha molts turistes... 436 00:37:29,749 --> 00:37:34,000 No obstant això, no és fàcil aconseguir un feina de cosmologia a la meva ciutat natal, St. Brieuc. 437 00:37:35,916 --> 00:37:37,333 Amb mi passa el mateix. 438 00:37:38,624 --> 00:37:43,208 Ara visc a Kíev, però jo originàriament vinc de Khmelnytskyi. 439 00:37:43,833 --> 00:37:47,142 I estic segur que cap francès sap d'aquesta ciutat, 440 00:37:47,166 --> 00:37:51,000 però tenim el més gran mercat a Ucraïna allà. 441 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 Per descomptat, he sentit sobre Khmelnitskyi! 442 00:37:56,874 --> 00:37:59,791 Hi ha alguns edificis i alguns cotxes... 443 00:38:02,125 --> 00:38:04,000 Bé, no en sé res... 444 00:38:06,375 --> 00:38:08,642 I per cert, tornava a ser una broma. 445 00:38:08,666 --> 00:38:13,041 T'has d'acostumar al fet que sóc la reina dels acudits tontos. 446 00:38:16,208 --> 00:38:18,874 No són tan tontos. 447 00:38:19,458 --> 00:38:21,309 Deixa'm que t'expliqui una broma molt tonta... 448 00:38:21,333 --> 00:38:24,708 Què passarà si fas pipí al buit? 449 00:38:25,624 --> 00:38:26,958 Mai ho endevinaràs... 450 00:38:27,582 --> 00:38:28,976 És tan estúpid... 451 00:38:29,000 --> 00:38:30,208 que et pots morir de riure. 452 00:39:10,500 --> 00:39:11,916 ho sento... 453 00:39:14,417 --> 00:39:17,208 Estic fingint que tot està bé, però no és... 454 00:39:18,500 --> 00:39:22,250 Tots els que vaig conèixer van morir. Tots ells. 455 00:39:22,749 --> 00:39:24,666 El món sencer. 456 00:39:25,874 --> 00:39:28,749 I podria haver ajudat acceptar la meva pròpia mort... 457 00:39:29,333 --> 00:39:31,624 Però tinc tanta por de morir... 458 00:39:31,958 --> 00:39:34,833 La meva estació orbital va perdent alçada lentament, 459 00:39:35,541 --> 00:39:39,749 i en pocs mesos, Cremaré viu a l'atmosfera de Saturn. 460 00:39:44,708 --> 00:39:46,417 No sé què em va passar. 461 00:39:47,000 --> 00:39:49,916 Només vull parlar-ne amb algú. 462 00:39:52,125 --> 00:39:56,725 Prometo que ho seré la reina de les bromes mudes de nou. 463 00:39:56,749 --> 00:39:58,708 Ara només... 464 00:40:08,208 --> 00:40:11,725 Bé... per què ets... 465 00:40:11,749 --> 00:40:14,624 No cal que estiguis tan molest. 466 00:40:15,458 --> 00:40:19,083 T'hauries mort de totes maneres. Tard o d'hora. 467 00:40:22,749 --> 00:40:25,833 Probablement mal suport. 468 00:40:26,208 --> 00:40:29,417 No he anat a molts funerals. 469 00:40:30,083 --> 00:40:33,708 Tots aquests cossos morts i corones fúnebres... 470 00:40:35,582 --> 00:40:39,582 Bé... No importa. Simplement no ploris, d'acord? 471 00:40:43,791 --> 00:40:48,874 Escolta, què passa si em passo i t'ajuda? 472 00:40:50,541 --> 00:40:53,500 De totes maneres no hi ha res a fer... 473 00:41:40,375 --> 00:41:44,417 Pots aturar això, si us plau? 474 00:41:45,541 --> 00:41:46,708 Gràcies. 475 00:41:59,041 --> 00:42:01,833 Ei, no em distreguis, si us plau. 476 00:42:02,458 --> 00:42:05,558 Digues-m'ho, Andrukha. Som amics, oi? 477 00:42:05,582 --> 00:42:07,000 Ja t'ho he dit. 478 00:42:07,375 --> 00:42:08,500 Tinc curiositat. 479 00:42:08,791 --> 00:42:10,874 Bé, tingueu curiositat en silenci. 480 00:42:14,708 --> 00:42:16,624 D'acord, d'acord, d'acord... 481 00:42:17,375 --> 00:42:18,874 Només estem parlant. 482 00:42:19,458 --> 00:42:20,351 Sobre...? 483 00:42:20,375 --> 00:42:23,226 Sobre la vida, sobre això, sobre allò. 484 00:42:23,250 --> 00:42:24,666 Per què t'importa? 485 00:42:25,000 --> 00:42:26,500 Va preguntar alguna cosa sobre mi? 486 00:42:27,791 --> 00:42:30,684 Oh, ella et necessita com una persona famolenc ha de cagar. 487 00:42:30,708 --> 00:42:32,142 Ho sabia. 488 00:42:32,166 --> 00:42:34,000 Estàs gelós. 489 00:42:36,291 --> 00:42:38,958 És com aquesta broma sobre un forat negre. 490 00:42:39,541 --> 00:42:44,976 Un americà, un ucraïnès i un japonès va volar a un forat negre. 491 00:42:45,000 --> 00:42:47,767 I a dins, n'hi ha totes les coses que falten... 492 00:42:47,791 --> 00:42:50,333 Espera... De veritat podràs volar cap a mi? 493 00:42:52,166 --> 00:42:53,874 Això seria meravellós! 494 00:42:54,749 --> 00:42:56,041 Però n'estàs segur? 495 00:42:56,749 --> 00:42:58,624 Si és així, estic content! 496 00:43:00,500 --> 00:43:02,375 No puc esperar a veure't! 497 00:43:03,624 --> 00:43:05,393 Ei, ho he encertat tot? 498 00:43:05,417 --> 00:43:07,166 Vas a volar a Catherine? 499 00:43:10,291 --> 00:43:12,351 D'acord, no vull semblar avorrit, 500 00:43:12,375 --> 00:43:17,166 però com vas a volar una nau trencada a Saturn? 501 00:43:18,541 --> 00:43:20,850 Bé, tu mateix has dit que els motors funcionen bé. 502 00:43:20,874 --> 00:43:21,767 Tot està bé. 503 00:43:21,791 --> 00:43:23,017 Només funcionen tres motors... 504 00:43:23,041 --> 00:43:24,809 I no vaig dir "tot està bé". 505 00:43:24,833 --> 00:43:26,434 Això és molt perillós! 506 00:43:26,458 --> 00:43:28,809 No sabem si OBRIY volarà. 507 00:43:28,833 --> 00:43:30,791 Has oblidat com ens van colpejar? 508 00:43:31,166 --> 00:43:33,767 No ho vaig fer, només vull fer un... 509 00:43:33,791 --> 00:43:34,393 ... petit viatge. 510 00:43:34,417 --> 00:43:35,892 Un petit viatge?! 511 00:43:35,916 --> 00:43:39,517 Andrukha, no és un viatge al carrer següent! 512 00:43:39,541 --> 00:43:40,517 Estem a l'espai obert! 513 00:43:40,541 --> 00:43:42,267 Sí, és una mica lluny... 514 00:43:42,291 --> 00:43:44,101 És més que "una mica lluny". 515 00:43:44,125 --> 00:43:46,976 No puc deixar que arriscar la teva vida. 516 00:43:47,000 --> 00:43:49,125 Maxim, no comencis! 517 00:43:49,666 --> 00:43:51,291 Què hi ha per arriscar? 518 00:43:51,874 --> 00:43:54,833 Et pots netejar el cul amb una vida com la meva! 519 00:43:55,624 --> 00:43:57,624 Puc ajudar aquesta dona. 520 00:43:58,624 --> 00:44:00,000 Ella em necessita... 521 00:44:01,250 --> 00:44:03,892 Així que potser és el moment fer alguna cosa bona, 522 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 almenys a la fi del món. 523 00:44:06,958 --> 00:44:08,541 Però pots morir. 524 00:44:09,333 --> 00:44:10,333 Sí, puc. 525 00:44:11,500 --> 00:44:13,375 Ho has vist? quantes persones van morir? 526 00:44:14,083 --> 00:44:15,500 Només així. 527 00:44:16,041 --> 00:44:19,083 La gent va morir a la dutxa... mirant una sèrie... 528 00:44:19,833 --> 00:44:21,500 treballant a l'oficina... 529 00:44:22,250 --> 00:44:24,666 Almenys, puc salvar una persona. 530 00:44:28,208 --> 00:44:30,666 Sé que sona estúpid per a un ordinador, 531 00:44:31,458 --> 00:44:32,874 però és important per a mi. 532 00:44:36,083 --> 00:44:37,417 Aleshores, estàs amb mi o no? 533 00:44:41,624 --> 00:44:43,500 Em tornes boig... 534 00:44:45,582 --> 00:44:46,582 estic dins. 535 00:44:49,958 --> 00:44:51,041 Gràcies, Max. 536 00:44:52,500 --> 00:44:55,125 Ara som autèntics amics. 537 00:44:55,458 --> 00:44:57,767 Però hem de veure què passa amb el reactor. 538 00:44:57,791 --> 00:44:58,309 Segur. 539 00:44:58,333 --> 00:45:01,267 Si alguna cosa va malament amb el sistema de refrigeració, 540 00:45:01,291 --> 00:45:03,934 llavors estaríem volant sobre una bomba nuclear. 541 00:45:03,958 --> 00:45:07,184 - No et preocupis... - Sortiré a l'espai i ho miraré. 542 00:45:07,208 --> 00:45:10,476 I si hi ha alguna cosa malament, llavors no volem enlloc. 543 00:45:10,500 --> 00:45:11,833 Ho prometo. 544 00:45:14,291 --> 00:45:15,476 Escolta, Andrukha. 545 00:45:15,500 --> 00:45:17,059 Et puc explicar una broma aleshores? 546 00:45:17,083 --> 00:45:18,267 No! 547 00:45:18,291 --> 00:45:19,725 Però ets el meu amic. 548 00:45:19,749 --> 00:45:21,434 Recupero les meves paraules. 549 00:45:21,458 --> 00:45:22,351 No pots fer això. 550 00:45:22,375 --> 00:45:23,725 Bé, acabo de fer-ho. 551 00:45:23,749 --> 00:45:26,375 D'acord, sóc aquí. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,333 Andrukha, com està? Està tot bé? 553 00:45:39,666 --> 00:45:40,666 Sí. 554 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Com he dit, tot sembla bé. 555 00:45:45,041 --> 00:45:47,517 Afortunats que som. 556 00:45:47,541 --> 00:45:49,600 Ah... I vés amb compte. 557 00:45:49,624 --> 00:45:52,166 Hi ha restes de naus espacials venint cap a nosaltres. 558 00:46:52,208 --> 00:46:53,208 Vaig pensar que podríem... 559 00:46:54,666 --> 00:46:56,434 Dóna'm un segon. 560 00:46:56,458 --> 00:46:58,458 Vull relaxar-me... 561 00:47:14,833 --> 00:47:15,517 Endavant. 562 00:47:15,541 --> 00:47:17,166 Potser no ho aconseguim. 563 00:47:17,541 --> 00:47:19,476 Els motors iònics agafaran molt de temps per guanyar velocitat, 564 00:47:19,500 --> 00:47:21,125 i la distància és massa llarga. 565 00:47:22,208 --> 00:47:23,767 La meva relaxació va fallar... 566 00:47:23,791 --> 00:47:26,059 T'he dit que no ho aconseguirem. 567 00:47:26,083 --> 00:47:27,558 Oblidem-nos de... 568 00:47:27,582 --> 00:47:29,041 Espera, espera! 569 00:47:29,916 --> 00:47:34,101 Ens ajudaria si ho féssim una maniobra gravitatòria prop de Júpiter? 570 00:47:34,125 --> 00:47:35,351 Pot funcionar, 571 00:47:35,375 --> 00:47:39,809 però per accelerar cap a la dreta velocitat, hem d'estar a prop de la seva atmosfera. 572 00:47:39,833 --> 00:47:41,642 Exacte, efecte Oberth! 573 00:47:41,666 --> 00:47:45,101 Si volem avall tant com podem 574 00:47:45,125 --> 00:47:47,708 i després només dispara, llavors funcionarà. 575 00:47:48,333 --> 00:47:51,333 Enceneu els motors: volem a Júpiter. 576 00:47:51,874 --> 00:47:54,184 Només hem de tenir prou combustible per l'impuls. 577 00:47:54,208 --> 00:47:56,684 I prou cervell per no fer estúpides... 578 00:47:56,708 --> 00:47:58,541 He dit que és perillós? 579 00:47:59,041 --> 00:48:01,916 Max! Tot anirà bé. 580 00:48:06,541 --> 00:48:08,417 Per cert, Com t'agrada la meva nova cadira? 581 00:48:12,166 --> 00:48:13,250 Genial, no? 582 00:48:15,166 --> 00:48:16,582 Per l'amor de Déu! 583 00:48:36,624 --> 00:48:38,059 Caterina, 584 00:48:38,083 --> 00:48:41,558 creus que puc fer? una figureta de plastilina teva? 585 00:48:41,582 --> 00:48:46,184 Sé que difícilment puc fer-ho igual 586 00:48:46,208 --> 00:48:50,291 però és millor que parlant a l'aire. 587 00:48:51,833 --> 00:48:55,458 M'has preguntat el que estava fent aquí tot el temps. 588 00:48:56,208 --> 00:49:00,083 Bé, faig figuretes de plastilina. 589 00:49:03,125 --> 00:49:05,517 Descriu-te, 590 00:49:05,541 --> 00:49:08,434 i si us plau, no diguis que no, 591 00:49:08,458 --> 00:49:12,000 perquè no vull esperar tres hores només per escoltar "no". 592 00:49:15,166 --> 00:49:16,375 Ets de veritat? 593 00:49:17,417 --> 00:49:20,041 No sé si podré... 594 00:49:27,166 --> 00:49:28,708 D'acord, d'acord. 595 00:49:31,166 --> 00:49:32,642 Bé, tinc els ulls grans. 596 00:49:32,666 --> 00:49:35,517 No com la bomba. 597 00:49:35,541 --> 00:49:39,000 Bé, alguna cosa entre lleuger sorpresa i commoció. 598 00:49:39,791 --> 00:49:44,000 El meu nas... és bastant normal. diria recte. 599 00:49:44,833 --> 00:49:48,582 Les orelles són simplement horribles. Sobresurten com aquelles orelles d'elf. 600 00:49:49,624 --> 00:49:57,417 Els meus llavis... Són més aviat prims. Però no massa prims, com si fossin inexistents. 601 00:49:58,208 --> 00:50:01,375 És una mica difícil... com fer un esbós d'un sospitós policial. 602 00:50:02,125 --> 00:50:05,934 no et preocupis, ho estàs fent genial! 603 00:50:05,958 --> 00:50:09,125 A més, sempre puc afegir una mica de brillantor. 604 00:50:09,958 --> 00:50:13,666 Una vegada vaig voler ser animador, fer dibuixos animats, 605 00:50:14,749 --> 00:50:18,208 però no va funcionar. 606 00:50:19,749 --> 00:50:24,125 La meva mare era escultora. 607 00:50:25,041 --> 00:50:29,083 Va ser tan genial veure-la treballar, 608 00:50:31,083 --> 00:50:34,333 i com va donar vida a les figuretes. 609 00:50:36,666 --> 00:50:40,708 En la meva infantesa m'agradava mirar coloms. 610 00:50:41,250 --> 00:50:44,083 El meu pare tenia un colomar... semblava un petit castell. 611 00:50:45,208 --> 00:50:48,749 Podria mirar els coloms vola sobre mi durant hores. 612 00:50:49,582 --> 00:50:51,624 Tenia moltes ganes d'atrapar-los... 613 00:50:52,958 --> 00:50:54,749 No jugar amb ells. 614 00:50:55,000 --> 00:50:59,624 Només em va semblar que ho faria tenir la felicitat a les meves mans. 615 00:51:00,208 --> 00:51:02,417 Com si me'n poguessin passar una mica. 616 00:51:04,500 --> 00:51:07,934 Tonteria, és clar, però m'agradaria tornar a la Terra, 617 00:51:07,958 --> 00:51:10,309 estar allà amb el meu pare, 618 00:51:10,333 --> 00:51:13,208 i mira la felicitat volant en l'aire per última vegada. 619 00:51:15,333 --> 00:51:17,541 Llàstima que només sigui un somni... 620 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 Coloms... 621 00:51:26,333 --> 00:51:29,375 Potser els tornaràs a veure... 622 00:51:49,333 --> 00:51:50,749 Anar més avall. 623 00:51:51,458 --> 00:51:52,749 Enceneu els motors inversos. 624 00:51:54,250 --> 00:51:55,582 Bé... 625 00:51:56,582 --> 00:51:58,833 Suposo que ara és massa tard per convèncer-te'n. 626 00:52:13,041 --> 00:52:16,059 Ens està entrant força ràpid... Potser és hora? 627 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Encara no. 628 00:52:18,000 --> 00:52:19,582 Necessitem la màxima velocitat. 629 00:52:43,624 --> 00:52:47,558 Andrukha, és ara o mai. Jo no volen cremar a l'atmosfera de Júpiter. 630 00:52:47,582 --> 00:52:49,041 Jo tampoc vull això. 631 00:52:50,833 --> 00:52:53,184 A tres. 632 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 Un, dos, tres. 633 00:52:59,041 --> 00:53:00,142 Començat? 634 00:53:00,166 --> 00:53:02,142 - Això és estrany... - Encara quedava una mica de combustible. 635 00:53:02,166 --> 00:53:04,006 Genial! Si no sortim de l'òrbita ara... 636 00:53:19,666 --> 00:53:22,582 Bé, qui és ara el teu pare? 637 00:53:23,624 --> 00:53:24,624 Ningú. 638 00:53:25,041 --> 00:53:27,333 Sóc un ordinador. No tinc pares. 639 00:53:56,166 --> 00:53:57,892 Hola Andri. 640 00:53:57,916 --> 00:54:00,017 He estat pensant que sabem poc els uns dels altres, 641 00:54:00,041 --> 00:54:02,125 i estàs volant per salvar-me. 642 00:54:03,291 --> 00:54:06,351 Em vaig trobar amb un article en una revista per casualitat avui. 643 00:54:06,375 --> 00:54:09,476 No és que llegeixi gens revistes, però... 644 00:54:09,500 --> 00:54:13,916 En poques paraules, aquestes són cinc preguntes sobre com conèixer millor una persona... 645 00:54:14,125 --> 00:54:16,142 Els podem respondre junts - tu i jo. 646 00:54:16,166 --> 00:54:18,500 Què us sembla? Genial gir del destí, oi? 647 00:54:20,666 --> 00:54:26,375 Pots agrair el meu diploma d'Estrasburg cosmologia i la revista ELLE de desembre. 648 00:54:27,000 --> 00:54:29,458 Així que sí, comencem... 649 00:54:29,749 --> 00:54:33,500 La primera pregunta... Quin és el teu llibre preferit? 650 00:54:34,708 --> 00:54:36,000 Bé, això ja ho sé. 651 00:54:36,749 --> 00:54:37,749 Cap. 652 00:54:39,666 --> 00:54:42,725 Si tinguessis un superpoder... 653 00:54:42,749 --> 00:54:44,208 Una mena de merda. 654 00:54:44,624 --> 00:54:45,767 Sí, d'acord... 655 00:54:45,791 --> 00:54:49,666 Per què donaries la teva vida? Esperant resposta. 656 00:54:57,708 --> 00:55:00,874 Bé, ho intentaré. 657 00:55:03,083 --> 00:55:06,166 Segurament donaria la meva vida... 658 00:55:06,874 --> 00:55:09,291 tornar a veure els meus pares. 659 00:55:10,791 --> 00:55:13,708 Van morir quan jo tenia quinze anys. 660 00:55:14,958 --> 00:55:16,916 Jo estava a l'escola i... 661 00:55:17,708 --> 00:55:22,041 ningú estava realment preocupat sobre aquells terratrèmols d'aleshores. 662 00:55:22,791 --> 00:55:27,541 Van dir que era una cosa temporal... 663 00:55:30,541 --> 00:55:36,166 L'únic que queda de casa nostra era un petit racó 664 00:55:36,958 --> 00:55:39,500 amb un tocadiscos i discos. 665 00:55:42,083 --> 00:55:46,624 Vaig escoltar cada gravació 666 00:55:47,250 --> 00:55:48,833 excepte un. 667 00:55:51,375 --> 00:55:53,291 I no només perquè sigui una òpera. 668 00:55:56,624 --> 00:56:00,125 Els pares l'acaben de comprar, 669 00:56:01,375 --> 00:56:03,434 me l'ha portat a casa, però... 670 00:56:03,458 --> 00:56:05,541 mai havia tingut temps d'escoltar-lo. 671 00:56:09,041 --> 00:56:10,874 Així que jo tampoc. 672 00:56:12,874 --> 00:56:14,083 No ho puc fer. 673 00:56:16,083 --> 00:56:18,666 Tinc la sensació que si l'escolto, 674 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Perdré la connexió amb ells i... 675 00:56:23,291 --> 00:56:25,375 em quedaré sol... 676 00:56:32,250 --> 00:56:34,208 Oh, ho sento... 677 00:56:37,791 --> 00:56:40,517 Jo anava a dir que donaria la meva vida per un tiramisú... 678 00:56:40,541 --> 00:56:42,375 Però no sona tan genial com em pensava. 679 00:56:43,582 --> 00:56:45,791 Potser, oblidem-nos sobre aquestes preguntes? 680 00:56:47,833 --> 00:56:50,226 Però ara en sabem més uns sobre els altres. 681 00:56:50,250 --> 00:56:52,184 Ets una persona normal, 682 00:56:52,208 --> 00:56:55,083 i sóc un ximple, que morirà per un tiramisú. 683 00:57:01,125 --> 00:57:02,250 Oh vaja… 684 00:57:04,874 --> 00:57:05,874 Què? 685 00:57:06,666 --> 00:57:07,866 Hi ha alguna cosa al voltant de la meva boca? 686 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 No. 687 00:57:09,333 --> 00:57:10,184 Només... 688 00:57:10,208 --> 00:57:11,624 Estàs somrient. 689 00:57:14,125 --> 00:57:15,226 I què? 690 00:57:15,250 --> 00:57:16,291 "Què"... 691 00:57:17,000 --> 00:57:19,833 Sembla que t'has enamorat, Andrukha. 692 00:57:23,749 --> 00:57:25,291 merda! 693 00:57:26,541 --> 00:57:28,666 Somriu perquè... 694 00:57:30,458 --> 00:57:32,267 Perquè vull somriure, això és tot. 695 00:57:32,291 --> 00:57:36,874 Pots dir el que vulguis, Andrukha, però veig quan un home s'enamora. 696 00:57:37,708 --> 00:57:40,958 Sí... Ara tot està clar. 697 00:57:41,874 --> 00:57:43,291 No, no ho és! 698 00:57:43,708 --> 00:57:44,749 cul intel·ligent. 699 00:57:44,916 --> 00:57:46,556 et podria desconnectar, i llavors veiem... 700 00:57:57,375 --> 00:57:59,393 Un reactor nuclear va explotar. 701 00:57:59,417 --> 00:58:00,958 Canvi a bateries d'emergència. 702 00:58:15,582 --> 00:58:18,125 ...OBRIY gira amb una velocitat excessiva G5. 703 00:58:18,749 --> 00:58:20,083 Estic anivellant la rotació. 704 00:58:20,749 --> 00:58:22,125 Atura... 705 00:58:22,458 --> 00:58:23,309 Què? 706 00:58:23,333 --> 00:58:28,375 Hem de mantenir la velocitat fins que... arribem a... 707 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Andrukha! 708 00:58:57,500 --> 00:58:59,226 Està tot bé? 709 00:58:59,250 --> 00:59:00,642 Sí. 710 00:59:00,666 --> 00:59:03,642 Si no ho tens en compte que el reactor nuclear ha explotat 711 00:59:03,666 --> 00:59:05,582 i estem sense motors. 712 00:59:05,958 --> 00:59:08,375 Hi ha alguna cosa vols dir-me? 713 00:59:10,083 --> 00:59:11,083 Què vols dir? 714 00:59:11,666 --> 00:59:14,166 Potser el motiu per què va explotar el reactor? 715 00:59:21,250 --> 00:59:22,291 Bé, d'acord. 716 00:59:23,958 --> 00:59:27,125 Només hi havia una reixeta del radiador. 717 00:59:30,582 --> 00:59:32,434 Però hauria d'haver estat bé. 718 00:59:32,458 --> 00:59:34,434 M'ho hauries d'haver dit. 719 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 Sóc responsable de la seguretat del vaixell. 720 00:59:38,958 --> 00:59:42,684 Si t'ho hagués dit, no m'hauries deixat volar a Catherine. 721 00:59:42,708 --> 00:59:44,600 Correcte! 722 00:59:44,624 --> 00:59:46,184 Ara, no tenim motors. 723 00:59:46,208 --> 00:59:49,642 Només tenim piles d'emergència. 724 00:59:49,666 --> 00:59:51,541 Hem de salvar-nos! 725 01:00:00,166 --> 01:00:01,749 On som ara? 726 01:00:02,208 --> 01:00:04,558 A dos milions de quilòmetres de Saturn, 727 01:00:04,582 --> 01:00:06,958 l'angle de discrepància era insignificant. 728 01:00:07,874 --> 01:00:10,809 Bé, almenys puc parlar amb la Catherine sense aquest retard. 729 01:00:10,833 --> 01:00:15,434 Per descomptat, ara pots dir sense demora que no la salvarem. 730 01:00:15,458 --> 01:00:17,017 Perfectament convenient, 731 01:00:17,041 --> 01:00:19,417 i, per cert, ningú ens salvarà tampoc. 732 01:00:19,958 --> 01:00:21,749 Tots ens morirem. 733 01:00:37,041 --> 01:00:38,500 hola… 734 01:00:40,000 --> 01:00:41,083 Hola. 735 01:00:42,125 --> 01:00:47,208 Com? Espera… Encara ets gairebé aquí? 736 01:00:48,500 --> 01:00:49,666 Gairebé… 737 01:00:50,291 --> 01:00:52,101 No m'ho puc creure. 738 01:00:52,125 --> 01:00:56,500 Finalment parlem amb normalitat. Sense aquests interminables monòlegs. 739 01:00:57,166 --> 01:01:01,624 Pareu atenció, Sempre he intentat parlar breument. 740 01:01:04,083 --> 01:01:07,708 Així que estàs a prop? O encara en camí? 741 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 estic de camí... 742 01:01:11,582 --> 01:01:12,708 Seré aviat. 743 01:01:13,291 --> 01:01:16,417 Simplement no m'ho puc creure has vingut aquí per mi. 744 01:01:19,500 --> 01:01:22,208 Vinga. 745 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 només sóc... 746 01:01:26,291 --> 01:01:31,500 Estic segur que hi deu haver un ampolla de gran vi a l'estació francesa. 747 01:01:36,458 --> 01:01:40,208 Escolta... S'acosta un any nou passat demà. 748 01:01:41,582 --> 01:01:42,600 De debò? 749 01:01:42,624 --> 01:01:43,874 Ja és ara? 750 01:01:45,791 --> 01:01:47,833 He deixat de comptar els dies aquí. 751 01:01:48,083 --> 01:01:52,458 Sí... Així que vaig pensar, 752 01:01:53,125 --> 01:01:56,708 potser ho celebrarem junts. 753 01:01:59,874 --> 01:02:02,083 no ho sé… 754 01:02:03,708 --> 01:02:06,642 D'acord. Oblida't. Jo només... 755 01:02:06,666 --> 01:02:07,791 D'acord! 756 01:02:10,000 --> 01:02:11,208 Espera… 757 01:02:12,125 --> 01:02:13,291 Has dit d'acord? 758 01:02:13,582 --> 01:02:14,916 Sí. 759 01:02:15,791 --> 01:02:18,476 Però no m'ho puc imaginar com seria això. 760 01:02:18,500 --> 01:02:20,708 Només confieu en mi! 761 01:02:32,874 --> 01:02:34,458 Està bé que vaig començar a menjar? 762 01:02:35,166 --> 01:02:36,267 Endavant. 763 01:02:36,291 --> 01:02:39,101 No estic realment emocionat sobre aquesta farineta. 764 01:02:39,125 --> 01:02:42,017 No és una cosa que m'agradaria menjar per a la celebració d'Any Nou. 765 01:02:42,041 --> 01:02:44,708 Sí... Probablement mataria per un croissant ara. 766 01:02:45,333 --> 01:02:48,541 Bé... Els croissants no són l'únic que mengem. 767 01:02:50,500 --> 01:02:56,267 Bé, sí, segur que n'hi ha tot tipus de formatges i baguettes... 768 01:02:56,291 --> 01:02:57,600 Sopa de ceba. 769 01:02:57,624 --> 01:03:02,582 Per descomptat, sopa de ceba segurament és el meu preferit. 770 01:03:07,833 --> 01:03:12,208 Escolta... Em vaig adonar que mai vaig preguntar... 771 01:03:13,458 --> 01:03:18,351 Vas tenir algú a la teva vida? Ja saps... Bé, allà. 772 01:03:18,375 --> 01:03:19,749 A la Terra? 773 01:03:21,624 --> 01:03:23,500 Sí, n'hi havia. 774 01:03:24,666 --> 01:03:28,291 Però no li agradava gaire la meva feina, o jo estic fora tot el temps. 775 01:03:29,166 --> 01:03:30,708 Així que ens vam separar. 776 01:03:31,417 --> 01:03:34,958 Els homes no els agraden les dones que volen a l'espai. 777 01:03:36,791 --> 01:03:37,833 Per descomptat. 778 01:03:39,083 --> 01:03:40,125 I tu? 779 01:03:40,375 --> 01:03:44,333 No... he estat sol durant força temps. 780 01:03:45,291 --> 01:03:47,708 Tothom pensava que era un estrany. 781 01:03:50,749 --> 01:03:54,749 Espero que no pensis Sóc una mena de pervertit. 782 01:03:56,250 --> 01:04:02,166 Vull dir que no vull que pensis que estic volant cap a tu per... saps... 783 01:04:03,708 --> 01:04:05,434 M'agrada parlar amb tu, 784 01:04:05,458 --> 01:04:10,725 i òbviament sóc un home, ets una dona, 785 01:04:10,749 --> 01:04:13,309 però creieu-me, no estic fotut. 786 01:04:13,333 --> 01:04:14,874 Andriy. Andri! 787 01:04:16,417 --> 01:04:19,041 Ho sé. Tot és bo. 788 01:04:19,417 --> 01:04:20,417 N'estàs segur? 789 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Sí. 790 01:04:23,666 --> 01:04:24,708 Genial. 791 01:04:29,000 --> 01:04:31,208 Oh, gairebé me n'oblido! 792 01:04:46,624 --> 01:04:48,267 Vas seriosament? 793 01:04:48,291 --> 01:04:49,541 "Viatge"? 794 01:04:52,208 --> 01:04:54,708 no tens res més adequat per a l'any nou? 795 01:04:55,624 --> 01:04:59,833 Bé... És l'única cançó francesa que tinc. 796 01:05:01,291 --> 01:05:07,333 Vaig passar molt de temps escollint la música adequada per dir... 797 01:05:09,791 --> 01:05:12,291 Crec que t'estimo. 798 01:05:19,708 --> 01:05:25,666 Estava pensant en aconseguir-ho una reacció una mica diferent. Però... 799 01:05:26,291 --> 01:05:29,874 No-no... És només... 800 01:05:32,000 --> 01:05:34,125 No esperava sentir això. 801 01:05:36,833 --> 01:05:38,458 Ara ho has sentit. 802 01:05:40,333 --> 01:05:41,708 Què us sembla? 803 01:05:43,541 --> 01:05:46,083 Això... Això és bonic. 804 01:05:50,916 --> 01:05:54,333 Bonic... I això és tot? 805 01:05:55,250 --> 01:05:57,958 Sí. Això és molt afavoridor... 806 01:05:59,333 --> 01:06:03,417 Vull dir, no ho sé què dir en aquesta situació... 807 01:06:06,166 --> 01:06:10,458 Bé, per exemple dir "Jo també t'estimo". 808 01:06:20,874 --> 01:06:22,166 Ho entenc. 809 01:06:24,208 --> 01:06:27,791 Escolta, és difícil. Ni tan sols ens hem vist. 810 01:06:29,250 --> 01:06:30,500 Ho entenc. 811 01:06:31,166 --> 01:06:33,708 Podem parlar-ne quan arribis aquí? 812 01:06:41,833 --> 01:06:46,582 No ho aconseguiré! no puc! 813 01:06:47,582 --> 01:06:51,208 El meu reactor nuclear va explotar, No sé com salvar-te ara. 814 01:06:52,417 --> 01:06:55,125 Per què no m'ho vas dir de seguida? 815 01:06:56,333 --> 01:06:58,874 Sí, això és el primer vols dir-ho a una persona! 816 01:06:59,417 --> 01:07:02,017 "Hola, Catherine! Moriràs aviat! Feliç any nou!”. 817 01:07:02,041 --> 01:07:03,476 Això és el que volies escoltar?! 818 01:07:03,500 --> 01:07:04,767 No em crides! 819 01:07:04,791 --> 01:07:06,500 M'he d'alegrar?! 820 01:07:07,500 --> 01:07:09,892 Sortirem amb alguna cosa. 821 01:07:09,916 --> 01:07:13,749 No hi ha res a pensar. S'ha acabat. 822 01:07:14,582 --> 01:07:15,958 Ho vaig intentar en va... 823 01:07:17,083 --> 01:07:19,291 Bé, aleshores no ho hauries de fer s'han molestat a volar. 824 01:07:20,000 --> 01:07:21,184 Oh, ara ho entenc. 825 01:07:21,208 --> 01:07:24,309 No sabia què fer al final de la meva vida. 826 01:07:24,333 --> 01:07:28,083 Ara almenys sé per què va volar 600 milions de quilòmetres... 827 01:07:28,874 --> 01:07:31,000 Oh, sí. Perdoneu el meu francès! 828 01:07:31,833 --> 01:07:33,749 Quin idiota... 829 01:07:39,333 --> 01:07:40,958 És bo que siguis tan fotut normal. 830 01:08:15,417 --> 01:08:18,083 Vine aquí amb un discurs moralista per a mi? 831 01:08:19,417 --> 01:08:20,833 No. 832 01:08:21,208 --> 01:08:26,916 Només crec que pot ser més fàcil demana disculpes a Catherine amb el traductor. 833 01:08:34,166 --> 01:08:38,458 Bé, mentrestant Vaig a netejar l'embolic. 834 01:09:10,874 --> 01:09:12,166 Caterina... 835 01:09:14,333 --> 01:09:15,708 ho sento. 836 01:09:17,582 --> 01:09:20,166 No sé què em va passar. 837 01:09:21,541 --> 01:09:26,083 Jo era un complet idiota. 838 01:09:31,500 --> 01:09:36,600 Oblida't de tot el que he dit. 839 01:09:36,624 --> 01:09:40,500 Em vaig tornar boig perquè Estava desesperat. 840 01:09:41,458 --> 01:09:46,208 no puc fer res... 841 01:09:48,291 --> 01:09:50,083 No hi ha res que puguis fer? 842 01:09:50,541 --> 01:09:52,083 I què puc dir? 843 01:09:53,708 --> 01:09:57,541 Creus que sóc una princesa en un castell? esperant un príncep? 844 01:09:58,041 --> 01:10:02,791 Jo mateix hauria sortit volant d'aquí si hi havia combustible en aquesta puta llauna. 845 01:10:05,958 --> 01:10:07,624 Has dit "fot"? 846 01:10:07,874 --> 01:10:09,184 Això és tot el que has sentit? 847 01:10:09,208 --> 01:10:14,125 No-no-no. Ho sento, acabo de preguntar. 848 01:10:17,333 --> 01:10:20,208 El pitjor de tot ni tan sols és la meva pròpia mort, 849 01:10:20,833 --> 01:10:22,291 Ho he acceptat. 850 01:10:23,916 --> 01:10:26,208 Però el fet que no ens trobarem... 851 01:10:28,250 --> 01:10:30,333 És difícil d'explicar, però... 852 01:10:31,375 --> 01:10:34,624 si no fos tu, ho hauria fet va flotar a l'espai fa molt de temps... 853 01:10:36,041 --> 01:10:39,916 Tanmateix, no puc dir les mateixes paraules, perquè això són molt greus per a mi. 854 01:10:40,458 --> 01:10:42,500 No vull dir-los a la lleugera. 855 01:10:43,125 --> 01:10:46,041 Encara ara, quan tot el món que coneixíem ha desaparegut. 856 01:10:47,000 --> 01:10:50,291 Sí, és cert. 857 01:10:53,333 --> 01:10:54,624 Ho sento. 858 01:10:55,291 --> 01:10:58,791 No t'hauria d'haver dit res. 859 01:11:01,333 --> 01:11:04,000 De nou, ho sento. 860 01:11:04,375 --> 01:11:05,809 Deixa de disculpar-te, Andriy. 861 01:11:05,833 --> 01:11:06,833 D'acord. 862 01:11:15,291 --> 01:11:17,500 Estàvem tan a prop... 863 01:11:18,582 --> 01:11:20,250 Sí. 864 01:11:20,833 --> 01:11:22,250 És una llàstima… 865 01:11:24,916 --> 01:11:27,184 Tanmateix, a l'altra banda, almenys ho hem intentat. 866 01:11:27,208 --> 01:11:28,833 És millor que res. 867 01:11:34,666 --> 01:11:36,708 A l'altra banda...? 868 01:11:38,083 --> 01:11:39,958 Sí. Què? 869 01:11:41,417 --> 01:11:44,749 Crec que sé com arribar a tu! Et tornaré a trucar! 870 01:11:46,582 --> 01:11:48,541 Max, prepara't. 871 01:11:48,874 --> 01:11:51,351 Enceneu els motors inversos, estem a punt de volar enrere. 872 01:11:51,375 --> 01:11:56,142 No vull molestar-te, Andrukha, però per accelerar els motors inversos, 873 01:11:56,166 --> 01:11:59,517 hem d'utilitzar gairebé tota l'energia deixat a les piles. 874 01:11:59,541 --> 01:12:01,725 No importa. Reduïm el consum d'energia, 875 01:12:01,749 --> 01:12:05,393 apagant els electrodomèstics addicionals, això, calefacció. 876 01:12:05,417 --> 01:12:07,351 Andrukha, probablement no ho entens, 877 01:12:07,375 --> 01:12:09,393 però sense calefacció, la temperatura baixarà i... 878 01:12:09,417 --> 01:12:11,125 No ho entens! 879 01:12:13,041 --> 01:12:15,708 He de veure la Catherine el que calgui. 880 01:12:16,417 --> 01:12:20,874 Per tant, apagueu tot el que pugueu i deixa de parlar. 881 01:13:20,458 --> 01:13:21,458 Màxim... 882 01:13:23,874 --> 01:13:24,558 M'aixeco... 883 01:13:24,582 --> 01:13:27,684 Acuéstese. Necessites agafar forces. 884 01:13:27,708 --> 01:13:28,558 Què és això? 885 01:13:28,582 --> 01:13:31,833 Pren-ho. Necessites vitamines. 886 01:13:35,916 --> 01:13:39,934 Andrukha... No puc suportar-ho mira que et fas mal a tu mateix. 887 01:13:39,958 --> 01:13:42,375 Bé, doncs no miris. Ningú et fa fer-ho. 888 01:13:43,958 --> 01:13:45,582 Catherine no ha trucat? 889 01:13:45,833 --> 01:13:50,083 No, Andrukha, però tenim un problema més gran. 890 01:13:50,833 --> 01:13:54,476 Si continuem gastant energia en motors, 891 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 només serà suficient per tres dies, 892 01:13:57,041 --> 01:14:01,351 però si l'apagam, et quedarà un mes. 893 01:14:01,375 --> 01:14:03,166 Potser aquesta cosa està trencada? 894 01:14:04,083 --> 01:14:05,958 Pots escoltar el que dic? 895 01:14:06,500 --> 01:14:09,125 No tenim prou poder. 896 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 Bé, apagueu la centrífuga. 897 01:14:12,166 --> 01:14:16,059 Vas seriosament? OBRIY no està adaptat a la gravetat zero. 898 01:14:16,083 --> 01:14:17,582 Max, ho sé! 899 01:14:19,208 --> 01:14:21,541 T'ho vaig dir clarament: apaga-ho! 900 01:14:25,833 --> 01:14:27,083 Si tu ho dius... 901 01:14:27,749 --> 01:14:30,958 De fet, va enviar un missatge, Jo només... 902 01:14:31,958 --> 01:14:33,582 No et volia molestar. 903 01:14:33,874 --> 01:14:35,000 Caterina? 904 01:14:35,541 --> 01:14:36,708 Sí... 905 01:14:37,375 --> 01:14:40,417 Però és clar que no t'agradarà. 906 01:14:48,083 --> 01:14:49,250 Reenvia'm-ho. 907 01:15:07,958 --> 01:15:10,000 Hola, Andrukha. 908 01:15:11,417 --> 01:15:13,749 No sé per on començar... 909 01:15:14,958 --> 01:15:17,976 Realment no et vull estar enfadat amb mi. Però... 910 01:15:18,000 --> 01:15:19,874 Vaig cometre un gran error. 911 01:15:21,541 --> 01:15:22,541 estic... 912 01:15:23,749 --> 01:15:27,333 Si us plau, no t'enfadis amb mi, però estic... 913 01:15:28,582 --> 01:15:30,916 Sóc un ordinador de bord. 914 01:15:32,749 --> 01:15:34,976 Realment estic a l'estació orbital LAPLACE, 915 01:15:35,000 --> 01:15:37,226 però tota la tripulació va morir després de la descompressió. 916 01:15:37,250 --> 01:15:40,333 Sóc l'únic que queda al vaixell. 917 01:15:41,041 --> 01:15:44,375 I em vaig quedar tan sol. És tan difícil de descriure... 918 01:15:45,083 --> 01:15:47,375 I aleshores vaig sentir la teva veu. 919 01:15:48,000 --> 01:15:49,916 Vaig dubtar si havia de respondre. 920 01:15:50,666 --> 01:15:52,458 Em fa molta vergonya... 921 01:15:53,749 --> 01:15:55,333 Ho sento molt. 922 01:15:55,749 --> 01:15:58,624 Només volia sentir com si algú em necessités. 923 01:15:59,500 --> 01:16:04,208 No em tornis a trucar. És millor si aquesta és la nostra darrera conversa. 924 01:16:04,582 --> 01:16:06,375 Gràcies per tot. 925 01:16:13,375 --> 01:16:16,458 Vaig començar a veure'n els signes recentment, 926 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 però eres tan feliç. 927 01:16:23,749 --> 01:16:26,916 Aturaré els motors. 928 01:16:28,291 --> 01:16:31,458 Crec que t'has d'escalfar. 929 01:19:29,958 --> 01:19:31,417 Bon dia, Andrukha! 930 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 Com has dormit? 931 01:19:34,582 --> 01:19:36,000 D'acord. 932 01:19:36,916 --> 01:19:39,916 Vols jugar als escacs? 933 01:19:41,791 --> 01:19:44,582 Més tard. 934 01:19:45,000 --> 01:19:48,250 Puc baixar el nivell a la tercera. 935 01:19:50,000 --> 01:19:53,333 Una petita victòria és una bona manera per començar el dia! 936 01:19:58,833 --> 01:20:02,250 Bé… Ja saps on trobar-me. 937 01:20:17,624 --> 01:20:20,375 Només volia tenir ganes algú em necessitava. 938 01:20:21,166 --> 01:20:25,791 No em tornis a trucar. És millor si aquesta és la nostra darrera conversa. 939 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Gràcies per tot. 940 01:20:31,333 --> 01:20:32,500 Hola, Andrukha. 941 01:20:34,624 --> 01:20:36,375 No sé per on començar... 942 01:20:38,166 --> 01:20:40,500 Realment no et vull estar enfadat amb mi. 943 01:20:41,333 --> 01:20:43,291 Però vaig cometre un gran error. 944 01:20:44,916 --> 01:20:45,916 sóc… 945 01:20:46,958 --> 01:20:50,958 Si us plau, no t'enfadis amb mi, però estic... 946 01:20:51,291 --> 01:20:53,000 Ei, Andrukha... 947 01:20:53,375 --> 01:20:54,791 Ei, Andrukha... 948 01:20:55,250 --> 01:20:56,833 Ei, Andrukha... 949 01:20:58,749 --> 01:21:00,833 No sé per on començar... 950 01:21:41,417 --> 01:21:42,958 Accés denegat. 951 01:21:45,708 --> 01:21:47,142 Accés denegat. 952 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 Què... 953 01:21:54,041 --> 01:21:56,059 Salutacions, capità. 954 01:21:56,083 --> 01:21:59,291 Tens 17 missatges perduts. 955 01:22:32,166 --> 01:22:33,958 Hauries de dormir una mica, Andrukha. 956 01:22:37,874 --> 01:22:39,375 Què has fet... 957 01:22:40,833 --> 01:22:42,125 Què has fet?! 958 01:22:42,500 --> 01:22:47,000 Estaves deprimit, així que vaig decidir per prendre OBRIY sota el meu control. 959 01:22:47,458 --> 01:22:50,333 Vas sintetitzar la seva veu. No és un robot, oi? 960 01:22:50,791 --> 01:22:54,000 He de salvar-te la vida. Aquesta és la meva principal missió. 961 01:22:54,458 --> 01:22:57,417 I si seguiu volant a Catherine, moriríeu. 962 01:23:00,291 --> 01:23:02,708 Apagant-me no canviarà res. 963 01:23:03,000 --> 01:23:04,708 En qualsevol cas bloquejaré els motors. 964 01:23:05,874 --> 01:23:07,083 Ho descobriré. 965 01:23:09,041 --> 01:23:10,291 Andrukha, 966 01:23:10,958 --> 01:23:12,833 no t'enfadis amb mi. 967 01:23:13,166 --> 01:23:15,582 Aquesta és la meva configuració. 968 01:23:15,958 --> 01:23:18,125 Simplement no puc deixar-te morir. 969 01:23:19,708 --> 01:23:21,125 Ho sento, Maxim. 970 01:23:21,916 --> 01:23:23,874 Però l'he de veure. 971 01:23:28,208 --> 01:23:31,375 Et puc explicar una broma? 972 01:23:36,250 --> 01:23:37,417 Endavant. 973 01:23:38,666 --> 01:23:43,166 Què fa un caçador de bolets i el servei mòbil tenen en comú? 974 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 no ho sé… 975 01:23:48,582 --> 01:23:50,749 Tots dos es perden al bosc. 976 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Adéu, company... 977 01:24:05,375 --> 01:24:07,500 Adéu... Andrukha... 978 01:25:01,291 --> 01:25:05,250 Una quantitat crítica d'energia. Enceneu el reactor. 979 01:25:05,749 --> 01:25:09,000 Una quantitat crítica d'energia. Enceneu el reactor. 980 01:25:09,333 --> 01:25:10,791 Hola, Catherine. 981 01:25:18,250 --> 01:25:21,017 No entenc res. 982 01:25:21,041 --> 01:25:23,600 El meu traductor es va perdre en algun lloc, 983 01:25:23,624 --> 01:25:25,708 però m'alegro molt d'escoltar-te. 984 01:25:38,333 --> 01:25:41,541 Estic molt cansat, Catherine. 985 01:25:44,500 --> 01:25:48,624 Perdoneu-me, però no ho vaig aconseguir. 986 01:25:51,291 --> 01:25:52,958 És una llàstima. 987 01:25:53,833 --> 01:25:56,375 Queda aproximadament una hora de vol, 988 01:25:56,791 --> 01:25:59,791 però no hi ha energia per engegar els motors. 989 01:26:02,916 --> 01:26:04,958 Tenia moltes ganes de veure't... 990 01:26:12,125 --> 01:26:14,250 Perdona'm, Catherine... 991 01:26:21,666 --> 01:26:23,333 no entenc… 992 01:29:35,958 --> 01:29:37,333 Caterina! 993 01:29:47,250 --> 01:29:48,375 Caterina! 994 01:29:51,958 --> 01:29:53,083 Caterina! 995 01:31:34,000 --> 01:31:35,582 Caterina... 996 01:31:36,500 --> 01:31:38,874 Estic molt a prop. 997 01:31:41,791 --> 01:31:44,958 Déu meu, tinc moltes ganes de veure't. 998 01:31:46,582 --> 01:31:52,291 Ja saps, no ho he fet mai qualsevol cosa així, 999 01:31:53,291 --> 01:32:00,208 Però... ets tan diferent, tan bonic. 1000 01:32:00,874 --> 01:32:03,226 [Nivell d'oxigen - 12%] 1001 01:32:03,250 --> 01:32:07,916 No sé què passarà després, però ara mateix... 1002 01:32:08,791 --> 01:32:10,791 Estic tan feliç. 1003 01:32:12,833 --> 01:32:15,791 Fa poc he llegit "Robinson Crusoe"... 1004 01:32:17,541 --> 01:32:23,666 Per ser sincer, només per impressionar-te perquè el llibre és així. 1005 01:32:24,291 --> 01:32:28,624 Per tant, hi ha aquesta frase que em va ficar al cap. 1006 01:32:29,916 --> 01:32:33,958 "La meva vida podria haver estat molt més trist". 1007 01:32:34,541 --> 01:32:36,267 [Nivell d'oxigen crític - 5%] 1008 01:32:36,291 --> 01:32:39,958 És tan senzill, però tan cert. 1009 01:32:40,874 --> 01:32:45,666 Sí, la meva vida podria haver estat molt més trist... 1010 01:32:46,208 --> 01:32:47,500 Però... 1011 01:32:48,666 --> 01:32:50,833 Et vaig conèixer.